« 日本人に生まれればよかった理由 | トップページ | 従軍慰安婦像撤去を求める請願 »

2013年12月21日 (土)

変な英語の日本製品


娘が一週間、学校を休んでしまいました。
6年生ともなると宿題も多く、宿題を提出しなければ成績に直結するので、フォローが大変でした。

結局、すべての宿題をスキャンしてファイルに落とし、先生にネット提出
オーケストラクラスの実技試験は、ビデオを撮って学校のサイトにアップロードすれば受け付けてもらえるので、何とか無事に休むことができました。

便利な時代になりました。
私の時代には考えられません。
もっとも当時は、そんなに宿題に厳しいこともありませんでしたが。


さて、胃や腸が全ての動きを停止してしまったために、娘は何も食べられませんでした。
そこで、娘のような病人でも簡単に得られるエネルギー源として、「エネルギー補給ゼリー」をニジヤで購入してきました。

これです。

Enersupplyjelly1

娘も、体調不良のために無表情ながらも「
これなら大丈夫そう。」と、やっと口に物を運んでくれたのでした。

ところが、しばらくすると、くすくす笑い出しました。

何これ?
 いったい何を言いたいのか、わからないじゃない?


何を言っているのかと覗き込むと、笑っていたのは、このパッケージのおもしろい英語!

Enersupplyjelly2

ここまで おかしいと、さすがの病人にも笑顔が出てくるよう。

上司に、「こんな文を英語で書いて」と言われて困った人が、辞書を引き引き、単語をつなげて書いた文章かな。。。?
そんな風に思える文章が印字されて、海外にまで出荷されてしまったとは。

アメリカ育ちの子供たちが、日本の製品を見て、とても不思議に思うのが、

「どうして、英語を使うの? 日本なのに?」
「どうして日本に行くと日本人ばかりなのに、広告は白人なの?」

私は、

「何だか、かっこいいと思うんじゃないかな?」

と答えていますが、男の子も、女の子も不思議そうな顔をします。
アメリカの子供たちにとっては、漢字の方がかっこいいのかも?

まして、間違った英語や変な表現が使われていると、「どうして、そこまでして英語を?」と不思議に思うようです。

何はともあれ、具合の悪い暗い表情の娘が、おもしろい英語を見て、急に楽しそうに笑ってくれてよかった!


早く元気になりますように

   

| |

« 日本人に生まれればよかった理由 | トップページ | 従軍慰安婦像撤去を求める請願 »

英語」カテゴリの記事

中学1年生」カテゴリの記事

コメント

わたしはアメリカで
変な日本語に遭遇したことありますよ~。
中華の軽食店でテイクアウトしたときの箱に
日本語で「行くために」って
書いてあったんです。
「To Go」をそのまま訳したんでしょうけど
そのときはめちゃくちゃ受けました。

投稿: マザー | 2013年12月26日 (木) 19時44分

お嬢さん、もう元気になられましたか?
インフルエンザのように高熱が出るのも
辛いですが、お腹の具合が悪くなるのも
こたえますよね…

ところで、クパチーノ市はお住まいの場所から
近いですか?
今日の報道で知ったのですが、
中国系の人たちが
クパチーノ市に慰安婦像を建てようと
市議会に提案し、来年2月以降に可否が
決定するのだそうです。
今後、韓国系中国系が協力しあって
アメリカ全土に慰安婦像を建てていくよう
働きかけていくそうなんです。
本当に嫌ですね。
なぜ関係のないアメリカに建てるのでしょう。
これに異議をとなえるアメリカの方が
ホワイトハウスHPの請願コーナーで
慰安婦像を撤去するよう要求する署名を
集める活動をしてくださっています。
来年1月14日までに10万筆必要で
今の段階であと15000ほど足りません。
もし良かったら、署名しませんか?
署名を呼び掛けている方は
テキサス親父と呼ばれるトニー・マラーノ氏で
この方のHPに署名の方法が書いてあるので
アドレスを入れておきます。

投稿: マザー | 2013年12月29日 (日) 15時20分

マザーさん、こんにちは!

「行くために」、すっごくウケました!!
誰も指摘しないのかな。。。

クパティーノは、隣の隣の隣の市、という感じです。
アメリカの中のアメリカでない場所ですね。
アジア人が多く、普通のアメリカ人はあまり住んでいません。

ホワイトハウスへの請願、アメリカでも話題になっています。
年始年末で忙しく、記事を書けないうちに、もう達成はしましたね!
アメリカの方が発起人というのもよかったのでしょうね。
といっても、今も一票でも多くほしいものでしょうけれど。
書き込み、ありがとうございました!

投稿: りり | 2014年1月 7日 (火) 05時08分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« 日本人に生まれればよかった理由 | トップページ | 従軍慰安婦像撤去を求める請願 »