変な英語の日本製品

娘が一週間、学校を休んでしまいました。
６年生ともなると宿題も多く、宿題を提出しなければ成績に直結するので、フォローが大変でした。

結局、すべての宿題をスキャンしてファイルに落とし、先生にネット提出。
オーケストラクラスの実技試験は、ビデオを撮って学校のサイトにアップロードすれば受け付けてもらえるので、何とか無事に休むことができました。

便利な時代になりました。
私の時代には考えられません。
もっとも当時は、そんなに宿題に厳しいこともありませんでしたが。


さて、胃や腸が全ての動きを停止してしまったために、娘は何も食べられませんでした。
そこで、娘のような病人でも簡単に得られるエネルギー源として、「エネルギー補給ゼリー」をニジヤで購入してきました。

これです。



娘も、体調不良のために無表情ながらも「これなら大丈夫そう。」と、やっと口に物を運んでくれたのでした。

ところが、しばらくすると、くすくす笑い出しました。

「何これ？
　いったい何を言いたいのか、わからないじゃない？」

何を言っているのかと覗き込むと、笑っていたのは、このパッケージのおもしろい英語！



ここまで おかしいと、さすがの病人にも笑顔が出てくるよう。

上司に、「こんな文を英語で書いて」と言われて困った人が、辞書を引き引き、単語をつなげて書いた文章かな。。。？
そんな風に思える文章が印字されて、海外にまで出荷されてしまったとは。

アメリカ育ちの子供たちが、日本の製品を見て、とても不思議に思うのが、

「どうして、英語を使うの？　日本なのに？」
「どうして日本に行くと日本人ばかりなのに、広告は白人なの？」

私は、

「何だか、かっこいいと思うんじゃないかな？」

と答えていますが、男の子も、女の子も不思議そうな顔をします。
アメリカの子供たちにとっては、漢字の方がかっこいいのかも？

まして、間違った英語や変な表現が使われていると、「どうして、そこまでして英語を？」と不思議に思うようです。

何はともあれ、具合の悪い暗い表情の娘が、おもしろい英語を見て、急に楽しそうに笑ってくれてよかった！

早く元気になりますように

　 　

日本人に生まれればよかった理由

他民族が集まるシリコンバレー。
６年生の娘が通う中学では、知り合ったときに「何人？」などと話に出るので、皆、お友達の出身国（またはご先祖の出身国）などには詳しくなっています。

そんな娘が家で、

「私、お友達に「いいな～　私も日本人に生まれればよかった」って言われちゃった。」
と言うので驚いてしまいました。

日本人に生まれてよかったと思われるようなこと？
子供にとって日本に いい印象があるのは、「ゲーム」や「マンガ」くらい？

よく話を聞くと、今回うらやましがられたのは、日々、娘が持参する「お弁当」だったのでした。

といっても、私はキャラ弁を作るのが上手なわけでもなく、豪華なお弁当を作るわけでもなく。。。

たぶん、日本で私の作ったお弁当を持っていても、誰も気にも留めないようなお弁当なのです。

でも、お友達は、

「私なんて、もう３日続けて、中身も何もかも同じサンドイッチよ～」

などと言う子もいる状況で、

「この前、あなたが連れてきた日本人のお友達っていう子のお弁当も、おいしそうだったよねー」

と、日本人が何気なく作っている「ごく普通の」お弁当が、なかなかいいようです。

そして、この前、お友達の目を釘付けにしたのは、これ！



夏に日本のLOFTで買ってきた「スマート飯」という ご飯の容器（？）です。

この「スマート飯」、下のパーツをぐるぐる回すと、ご飯が「にゅ～っ！」と出てきます。
娘が「おもしろ～い！　ほしい！！」と言うので、「こんな変わったの持っていくの、いいのかな」と思ったものの買ってみたらお友達ウケGood!でした。
（ほとんどご飯のものなので、別容器でおかずを持っていっています。）

日本のおもしろいもの、また来年の夏には探してみたいです♪
　 　

くるみ割り人形公演♪

クリスマスが近づいてきました。

この時期と言えば、バレエの「くるみ割り人形」公演！
そのため、この数ヶ月、毎日、忙しくしていました。

今年は、「ロシアの踊り」のソロの他に、「葦笛の踊り」の黒羊（去年の白羊より難易度が上がります）、そして２幕の最初にあるシュガープラムの宮殿のシーンに出てくる女性(?)の役の３役をもらいました。
それぞれ２回ずつ踊り、６公演すべてに出演することに。

「ロシアの踊り」のソロは、９歳の頃に初めて踊り、１１才の今年は３年目です。

パートナーの男の子は まだ娘をリフトできないので、高校生ソロたちと全て同じ振り付けにはできませんが、今回は同じ振り付けが増え、登場部分も高校生のソロたちと同じになりました。

友人が、劇場リハーサル中に こっそり iPhoneで写真を撮って送ってくれました。

「ロシアの踊り」にて



「葦笛の踊り」の黒羊



宮殿のシーンより



そして、無事に公演が終了しました。

今回の公演で注目されたのは、ゲストダンサーとして来られた日本のバレエダンサー吉田恭平さん。
もちろん、シュガープラムの精のお相手、カバリエ役です。

吉田恭平さんが踊るときのシュガープラム役は、娘のバレエ学校の卒業生で、ミシガンにあるバレエ団の現役バレリーナ。
去年もシュガープラムを演じたのですが、今年はボーイフレンドを連れて一緒に踊る。。。ということで、そのボーイフレンドが なんと吉田恭平さんだったのです。

吉田恭平さんの踊りは、すばらしかった！
ジャンプも回転も。。。
皆、大興奮！！

その後、公演を見なかったバレエ学校の友人たちは、ものすごーくがっかりしていたのでした。
来年も来ていただけたら、と皆で願っています。