アメリカっ子の歌う日本語＆英語「雪やこんこ♪」

先日、娘の通うカリフォルニアの小学校で、２年生の子供たちの公演がありました。
２年生全員で、他の学年や父兄たちに歌を披露するのです。

今年のテーマは、「Children Around the World」。
そこで、子供たちは、いろいろな国の洋服やスポーツユニフォームを着ました。
頭には、いろいろな国旗の帽子(?)をかぶります。

多かったのは、やはり中国のチャイナドレス。
ウィグル族の衣装やメキシコの服も華やかで きれいでした。

日本人の うちの娘は、もちろん着物
でも、どの国の子も自分で衣装を着られるのに、着物だけは手伝いが必要なので、私は公演の３０分前に行って着せました。
さすがに着物姿は華やかで、たくさんの人たちに「いいわね～♪」とほめられて、娘はご機嫌。

歌は、テーマに合わせて、５カ国の歌を歌いました。
日本語もその一つで、「雪やこんこ」でおなじみの「雪」が披露されました。

日本の「雪」の部分と、オリジナルで付け足された英語の部分。
日本語の難しい歌詞部分を抜かしてアレンジしていて、おもしろい♪

歌詞の英語部分は、

～

Snow is falling,
falling gently,
gently it will grow.

Snow is whirling,
swirling, twirling
all 'round Hokkaido.

～

Hills are wearing white,
white cotton blankets,
snowy blankets in the night.

Trees bear silver buds,
buds that blossom,
blossom flow'rs of white.

～

Snow is falling,
falling gently.


作詞者、作曲者ともに不詳の古い歌に、北海道が出てくるのが印象的でした。
やはり、アメリカで「雪」と言えば、「北海道」なのかな。