おかしな日本語

アメリカでは「うちは完全にバイリンガルよ」と威張っている人の子供も、おしゃべりを聞いてみると、やはりちょっと変なことが多いものです。。。日本語をしゃべっているように見えても、単語は英単語がいっぱいなのです。日本語の単語はさっとは出てこないものなのでしょう。（英語の発音で）英単語を入れて話す日本語を「ちょっと格好いい」と思う親もいて 容認しているというのも一因だとは思いますが。

私は、日本でも恥ずかしくない日本語を、と思うので、家では完全に日本語を使っています。娘が英単語を入れて話そうものなら、その場で私が日本語に言い換えるのです。
娘も、それを知っているので、なるべく日本語は日本語だけで話そうと努力しているよう。とはいえ。。。

「ママ、ばぁばの最後の名前はなぁに？」
「え、戒名！？　今の時代は、亡くならないともらえないものだから。。。え、どうしてそんなことを聞くの？？」

娘は、どうも Last Name＝苗字を聞きたかったのでした。

「ピエロお魚が、私の好きなお魚なの」
「ピエロお魚？？　え？？　あっ！！　Clownfish のことね？　それはクマノミって言うのよ」

と、無理に日本語を使っておかしなことにも。
わからないことは素直に聞いてほしいと願う私でした。

。。。などと言っている私も、最近はボケてきたのか「ほら、あのお店の名前がいっぱい書いてある広告の塔、新しくなったのね！」「それって看板でしょ。」と指摘されることもあるのでした。（「あ！　警察車」と言っている友人もいましたが。。。それは、パトカーでしょ！(^_^;)）
言葉は、新しく覚えるのも、能力を保ち続けるのも難しいですね。